Autore: ANTONIO (---.tim.it)
Data: 06-05-03 11:33
Caro Gianluca,
La risposta è scontata: Sì, ma....
Vedi, tradurre dei testi non è facile: occorrono persone esperte che fanno questo lavoro per professione.
Per ogni cartella (30 righe dattiloscritte), chiedono normalmente dai 15 ai 25 euro a seconda della trattazione: letteraria o scientifica.
Naturalmente ci sono anche i "pratriconi" ma in quest'ultimo caso la traduzione non rispecchia la esatta terminologia e l'esprit dell'autore.
Non è facile fare una buona traduzione dei testi e chi lo sà fare bene chiede il giusto compenso.
In sintesi quanto verrebbe ha costare la rivista tradotta bene in lingua italiana?
Inoltre, sono iniziative che dovrebbero essere realizzate da riviste che sono già presenti nel settore scientifico: Le Scienze che traduce3 "Scientific American" o l'editoriale de La Repubblica che traduce in italiano il National Geografic".
Sono in questo caso acquisterei ad occhi chiusi Sky and Telescope" in lingua italiana.
alla prossima
antonio
|
|